– неоднократные запросы о необходимости переноса сроков оставлены Заказчиком без ответа. Поскольку вопрос с переносом сроков на сегодняшний...

Для перевода миллиметров ртутного столба (мм рт. ст.) в паскали (Па), мы можем использовать следующее соотношение: 1 мм рт. ст. = 133.322 Па Теперь, чтобы перевести 750 мм рт. ст. в Па, мы можем умножить это значение на соотношение: 750 мм рт. ст. * 133.322 Па/мм рт. ст. = 99,991.5 Па Округлив до целых, получаем, что 750 мм рт. ст. равно примерно 100 000 Па.

1. Der Stellvertreter sagt, dass der Richter in wenigen Tagen zurückkehrt, weil die Zeugin keine Aussagen machen wollte und Angst um ihr Leben hatte. Перевод: Заместитель говорит, что судья вернется через несколько дней, потому что свидетельница не хотела делать показания и боялась за свою жизнь. 2. Das Telefon steht im Notariatsbüro, weil es immer wieder läutet. Перевод: Телефон стоит в нотариальной конторе, потому что он постоянно звонит. 3. Lass uns rechtzeitig gehen, damit wir den Zug nicht verpassen. Перевод: Давай уйдем вовремя, чтобы не пропустить поезд.

1. "Translating Popular Film Dialogue: A Study of Lexical Choices" by Federico M. Federici 2. "The Translation of Film Dialogue: A Corpus-Based Analysis" by Jorge Díaz-Cintas and Aline Remael 3. "Audiovisual Translation: Subtitling" by Jorge Díaz-Cintas, Aline Remael, and Josélia Neves 4. "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen" by Jorge Díaz-Cintas and Gunilla Anderman 5. "Film Dialogue" by Jeff Jaeckle 6. "Translating Films: The Lexical Approach" by Jean Boase-Beier 7. "The Language of Film: A Glossary of Terms" by Robert Edgar-Hunt, John Marland, and Steven Rawle 8. "Film Language: A Semiotics of the Cinema" by Christian Metz 9. "Film Art: An Introduction" by David Bordwell and Kristin Thompson 10. "The Language of Film" by Robert Edgar-Hunt and John Marland

Тема: Дифференциальные признаки американского варианта английского языка и перевод американизмов Введение: Английский язык является одним из самых распространенных языков в мире. Он имеет несколько вариантов, включая британский и американский. В данной курсовой работе мы сосредоточимся на дифференциальных признаках американского варианта английского языка и переводе американизмов. Основная часть: 1. Исторические и социокультурные факторы: - Различия в истории Соединенных Штатов и Великобритании привели к развитию разных вариантов английского языка. - Социокультурные особенности американского общества также оказали влияние на развитие американского варианта английского языка. 2. Фонетика и произношение: - Американский английский имеет свои особенности в произношении, такие как звуковое "р" и "а" в конце слова. - Перевод американизмов требует учета этих фонетических особенностей, чтобы сохранить аутентичность и понятность текста. 3. Лексика и грамматика: - Американский английский имеет свои уникальные лексические единицы, называемые американизмами, которые отличаются от британского варианта. - При переводе американизмов важно учитывать контекст и выбирать соответствующие эквиваленты, чтобы передать их значение и смысл. 4. Словари и ресурсы для перевода американизмов: - Существуют специализированные словари и ресурсы, которые помогают переводчикам в работе с американизмами. - Они содержат информацию о значениях, употреблении и эквивалентах американизмов, что облегчает перевод и обеспечивает точность. Заключение: Дифференциальные признаки американского варианта английского языка и перевод американизмов являются важными аспектами для переводчиков и лингвистов. Понимание этих различий и использование соответствующих ресурсов помогает сохранить аутентичность и точность при переводе текстов на американский английский.