особенности перевода английского юмора на русский язык с сохранением комического эффекта. Задачи: 1. изучить особенности английского юмора ...

Доклад: Особенности перевода английского юмора на русский язык с сохранением комического эффекта Введение: Перевод юмора является сложной задачей, так как требуется не только передать смысл шутки, но и сохранить комический эффект, который она вызывает у оригинальной аудитории. В данном докладе мы рассмотрим особенности английского юмора и иронии, основные темы шуток, проведем опрос среди русскоязычных людей разных возрастов для исследования их восприятия англоязычного юмора, а также изучим различные способы перевода юмора на примере произведений Клапка Джерома. 1. Особенности английского юмора и иронии: Английский юмор известен своей особой сдержанностью и использованием сарказма и иронии. Часто англичане шутят на свой счет, используя самоиронию и самоиздевательство. Они также часто используют словесные игры, двусмысленности и намеки, что делает их юмор интеллектуальным и сложным для перевода. Основные темы шуток в английском юморе включают: - Социальные неловкости и неудачи - Различия между социальными классами - Национальные стереотипы и предрассудки - Политика и политические деятели - Семейные отношения и брак 2. Опрос русскоязычных людей: Для исследования восприятия англоязычного юмора проведем опрос среди...