Среднегодовой объем добычи па угольных раз- резах в базисном году составил 99,9 млн. т, в отчетном 178,2 млн. т. Среднегодовая стоимость осн...

В случае, если имели место соответствующие обстоятельства, в трудовую книжку вносятся записи о переводе на другую постоянную работу, заключении трудового договора (включая неопределенный срок, срочный трудовой договор или контракт), а также о награждениях и поощрениях за достижения в работе. Также важно отметить информацию о подготовке, повышении квалификации, стажировке и переподготовке и другие подобные события. Все эти данные являются важными для документирования трудовой деятельности и развития сотрудника.

1. I am going to study abroad next year. (Я собираюсь учиться за границей в следующем году.) 2. They are going to have a party on Saturday. (Они собираются устроить вечеринку в субботу.) 3. She is going to start a new job next month. (Она собирается начать новую работу в следующем месяце.) 4. We are going to visit our grandparents this weekend. (Мы собираемся навестить наших бабушку и дедушку на этих выходных.) 5. He is going to buy a new car next week. (Он собирается купить новую машину на следующей неделе.)

1. What are you going to do next week? (Что ты собираешься делать на следующей неделе?) 2. Where are you going to travel next month? (Куда ты собираешься поехать в следующем месяце?) 3. Are you going to attend any events this summer? (Собираешься ли ты посетить какие-либо мероприятия этим летом?) 4. Who are you going to meet tomorrow? (С кем ты собираешься встретиться завтра?) 5. What are you going to study in the upcoming semester? (Что ты собираешься изучать в ближайшем семестре?)

Тема: Проблемы адаптации газетных заголовков в переводе на материале статей информационного агентства Введение: Адаптация газетных заголовков является важным аспектом перевода статей информационного агентства. Газетные заголовки играют ключевую роль в привлечении внимания читателей и передаче основной информации статьи. Однако, при переводе заголовков на другой язык возникают определенные проблемы, связанные с сохранением смысла, стиля и эффективности коммуникации. В данной курсовой работе будет рассмотрено несколько примеров проблем адаптации газетных заголовков на материале статей информационного агентства. 1. Проблема сохранения смысла: Одной из основных проблем при переводе газетных заголовков является сохранение смысла и информационной ценности оригинала. Заголовки часто содержат игру слов, метафоры или сокращения, которые могут быть сложными для перевода без потери смысла. Например, заголовок "Breaking News" может быть переведен как "Срочные новости", но это не передает ту же эмоциональную и информационную нагрузку, которую имеет оригинальный заголовок. 2. Проблема стиля и эффективности коммуникации: Газетные заголовки обычно написаны в краткой и лаконичной форме, чтобы привлечь внимание читателей. При переводе на другой язык необходимо сохранить этот стиль и эффективность коммуникации. Однако, различия в языке и культуре могут затруднить достижение этой цели. Например, заголовок "Big Win for the Team" может быть переведен как "Большая победа для команды", но это может звучать менее эффективно и потерять свою привлекательность для читателей. 3. Проблема культурных оттенков: Газетные заголовки часто содержат культурные оттенки, которые могут быть непонятными или непереводимыми на другой язык. Например, заголовок "Home Run" в американской газете может быть переведен как "Удачный удар" или "Гол на своем поле", но это не передает того же значения, которое имеет в американской культуре. Заключение: Адаптация газетных заголовков в переводе на материале статей информационного агентства является сложной задачей, требующей внимательного подхода к сохранению смысла, стиля и эффективности коммуникации. Переводчики должны быть грамотными в обоих языках и иметь хорошее понимание культурных особенностей, чтобы успешно адаптировать заголовки без потери информационной ценности и привлекательности для читателей. Дальнейшие исследования в этой области могут помочь разработать более эффективные стратегии адаптации газетных заголовков в переводе.